In Dutch, 'the same' is written as one word: _dezelfde_ or _hetzelfde_. It will probably not come as a surprise that we use _dezelfde_ for de-words and _hetzelfde_ for het-words.
English | Dutch |
the same
[singular] | hetzelfde [het-words]
dezelfde [de-words] |
the same
[plural] | dezelfde
[plurals are always de-words] |
Examples
Singular de-words:
We hebben dezelfde jas gekocht. | We bought the same coat.
Dat is toch niet dezelfde als die ik heb? | That is not the same (one/type) as the one I have, is it?
As the above sentences illustrate, _dezelfde_ can precede a noun (first phrase) but it can also be used independently (second phrase).
Singular het-words
Ze moeten steeds hetzelfde werk doen. | They have to do the same work all the time.
Vandaag doen we hetzelfde als vorige week. | Today we do the same as what we did last week.
Plural words (always 'de')
Die broers hebben de zelfde ogen. | Those brother have the same (type of) eyes.
Ja, het zijn dezelfde als die van hun moeder. | Yes, they are the same as their mother's.
Ditzelfde, deze zelfde, diezelfde, datzelfde
_Zelfde_ can also be combined with the demonstrative pronouns [dit, deze, die, and dat](#/lesson/Pronouns.De02).
They are normally written as one word with the exception of _deze zelfde_.
There is no clear distinction between this form and hetzelfde/dezelfde. If we want to say that something is 'the very same as', we often use _diezelfde/datzelfde/ditzelfde/deze zelfde_.
Dit zelfde huis stond op de voorpagina van Het Parool. | The [very] same house was on the front page of Het Parool (a Dutch newspaper).
Die zelfde regisseur heeft veel documentaires gemaakt over de Sahara. | The [very] same director has made a lot of documentaries about the Sahara.
Datzelfde kun je zeggen over onze huidige regering. | You can say the [very] same about our current government.
Deze zelfde fout moeten we niet nog eens maken. | We shouldn't make the very same mistake again.